Madalena do Jucú est une chanson traditionnelle d’une petite communauté de pêcheurs de la région de l’Espírito Santo.
Cette chanson est connue du grand public et a été immortalisée par Martinho da Vila, l’un des plus importants sambistas de Rio de Janeiro. Martinho da Vila rend hommage au Congo, un style musical populaire d’origine africaine et né du brassage culturel.
Madeleine, Madeleine
Tu es ma bien aimée
Je vais dire à tout le monde
Je vais dire à tout le monde
Que je ne veux que toi
Je vais dire à tout le monde
Je vais dire à tout le monde
Que je ne veux que toi
Ma mère ne veut pas que j'aille
Dans la maison de mon amour
Je vais lui demander
Je vais lui demander
Si elle n'a jamais été amoureuse
Je vais lui demander
Je vais lui demander
Si elle n'a jamais été amoureuse
Oh Madeleine
refrain
Mon père ne veut pas que je me marie
Mais il me veut amoureux
Je vais lui demander
Je vais lui demander
Pourquoi il s'est marié
Je vais lui demander
Je vais lui demander
Pourquoi il s'est marié
refrain
Je suis allé à Vila Velha
Directement depuis Grajaú
Juste pour voir Madeleine
Et entendre le tambour du Congo
Là sur la colline du Jucu
Juste pour voir Madeleine
Et entendre le tambour du Congo
Là sur la colline du Jucu
Oh ! Madeleine
MADALENA DO JUCÚ
Martinho da Vila
Paroles et traduction:
Madalena, Madalena
Você é meu bem querer
Eu vou falar pra todo mundo
Vou falar pra todo mundo
Que eu só quero é você
Eu vou falar pra todo mundo
Vou falar pra todo mundo
Que eu só quero é você
Minha mãe não quer que eu vá
Na casa do meu amor
Eu vou perguntar a ela
Eu vou perguntar a ela
Se ela nunca namorou
Eu vou perguntar a ela
Eu vou perguntar a ela
Se ela nunca namorou
Oh! Madalena
refrão
O meu pai não quer que eu case
Mas me quer namorador
Eu vou perguntar a ele
Eu vou perguntar a ele
Porque ele se casou
Eu vou perguntar a ele
Eu vou perguntar a ele
Porque ele se casou
refrão
Eu fui lá pra Vila Velha
Direto do Grajaú
Só pra ver a Madalena
E ouvir tambor de congo
Lá na barra do Jucu
Só pra ver a Madalena
E ouvir tambor de congo
Lá na barra do Jucu
Oh! Madalena